Guatemala: Donde termina el camino, comienza la historia de Rosa

Para llegar a su casa en La Turbina, Rosa Maquín Tiul deja atrás la carretera de terracería, cruza un río y sube una colina. El sendero pasa entre viviendas dispersas entre la vegetación y entre árboles de cacao cuyas ramas rozan su cabeza.

Rosa vive con sus tres hijos y su hija en esta comunidad de Panzós, Alta Verapaz. El día de la entrega de la asistencia, debe estar a las ocho de la mañana en el punto de encuentro. Después le esperan la fila del banco, las compras en el mercado de Telemán y el regreso a casa.

Una condición en el pie derecho limita su movilidad y le dificulta caminar largas distancias o permanecer mucho tiempo de pie. Durante años buscó trabajos por día para cubrir las necesidades de su hogar.

“Cuando me quedé sola y todavía estaba fuerte, salía a buscar trabajo por día. Así conseguía dinero para comprar comida. Pero ahora ya no puedo salir porque tengo una enfermedad en el pie”, explica.

Ahora, Donaldo, su hijo mayor, contribuye a los gastos familiares. Sus otros hijos apoyan en el cuidado de los animales, el cultivo y las tareas cotidianas.

“Me alegré cuando escuché que habían mencionado mi nombre, porque antes no había recibido ninguna ayuda”, recuerda Rosa.

Información en un idioma que Rosa comprende 

Con el apoyo del Fondo Humanitario para Guatemala, el Programa Mundial de Alimentos (WFP) entregó transferencias monetarias no condicionadas a hogares afectados por los efectos del fenómeno de El Niño. Las familias podían utilizar el dinero según sus necesidades más urgentes.

Antes de las entregas, las personas participantes recibieron orientaciones sobre el proceso, alimentación saludable y prácticas de higiene. En Alta Verapaz, la información se brindó en q’eqchi’, el idioma materno de Rosa y su familia.

Rosa no habla español. Recibir las orientaciones en su idioma le permitió comprender cada paso, hacer preguntas y compartir lo aprendido con sus hijos.

“Es bueno para mí recibir la información en q’eqchi’ porque no sé castellano. Así puedo preguntar y escuchar para informar a mis hijos acerca de la información que voy a recibir”, dice.

Alimentos para hoy y una cosecha para mañana

Rosa destinó parte de la asistencia a comprar alimentos y abono para su milpa. Guardó el resto y lo administró poco a poco para volver a comprar comida.

“Cuando recibimos el dinero, compré alimentos y después compré abono. El dinero que me quedó lo guardé y luego volví a comprar alimentos”, cuenta.

Su milpa está en un terreno prestado cuyo suelo contiene arena de río. El fuerte calor había secado parte del cultivo y Rosa no tenía recursos para comprar los insumos que necesitaba.

“Mi milpa se secó por el fuerte sol. Como compré abono, volvió a levantarse. Antes no tenía abono porque no tenía dinero. Ahora tengo un poco de milpa gracias al apoyo del Programa Mundial de Alimentos”, explica.

Las orientaciones sobre alimentación también estuvieron presentes al decidir qué llevar del mercado a casa.

“Nos explicaron sobre los alimentos saludables que les vamos a dar a nuestros hijos. Nos dijeron que no compráramos gaseosas, sino alimentos saludables y verduras. Eso fue lo que compré y les di de comer a mis hijos cuando regresé”, recuerda.

Una familia que se acompaña

Telma, su hija menor, acompaña a Rosa a hacer las compras. Cuando regresan a La Turbina, Marlon y Franklin salen a encontrarlas y las ayudan a cargar las bolsas.

“Cuando voy al mercado, mis hijos me acompañan y me ayudan a traer mis cosas. Cuando regreso, salen a recibirme en el camino”, cuenta.

Rosa es la principal responsable del cuidado de sus hijos, pero no asume sola todas las tareas del hogar. También cuenta con Angelina, su mamá de 76 años, con quien se acompaña y comparte responsabilidades.

Al final del recorrido, los alimentos llegan del mercado a la mesa. Para Rosa, la asistencia significó poder comprar comida para su familia y abono para su cultivo.

“Les compré alimentos y comimos juntos con mis hijos y mi madre”, concluye.

Nota sobre el testimonio: las declaraciones de Rosa fueron recogidas en q’eqchi’, su idioma materno, y posteriormente transcritas y traducidas al español con el apoyo de Darwin Quim, colega UNV hablante de q’eqchi’.